1 00:01:07,248 --> 00:01:09,248 Inversión en producción Kim Young-hoon 2 00:01:10,493 --> 00:01:12,493 Coinversión Kim Hak-yoon Choi Pyong-ho Kim Taek-kyun Lee Jae-woo Jung Hong-gyu 3 00:01:13,293 --> 00:01:15,293 En asociación con Sony Pictures Productions International 4 00:01:16,300 --> 00:01:18,300 Inversión total Zheng Zaixu Responsabilidad de inversión Son Shanyu 5 00:01:19,368 --> 00:01:21,368 Producida por Kang Myeong-chan[PGK] Kim Kyung-chan Zheng Yuan-chan 6 00:01:21,924 --> 00:01:23,924 Productora de películas tormenta perfecta 7 00:01:26,890 --> 00:01:29,155 Esta película es una obra de ficción adaptada de hechos históricos. 8 00:01:29,155 --> 00:01:31,609 Todos los personajes, títulos, organización y detalles están dramatizados para lograr un efecto cinematográfico. 9 00:01:32,180 --> 00:01:34,931 Director: Kim Sung Han 10 00:01:35,338 --> 00:01:37,338 Autor: Jin Jingcan 11 00:02:00,870 --> 00:02:02,020 hola hermano 12 00:02:02,450 --> 00:02:04,110 Hemos abandonado la zona de la misión. Ha Jung Woo 13 00:02:04,110 --> 00:02:05,259 Ha Jung Woo 14 00:02:05,741 --> 00:02:09,108 Kim Dong Wook 15 00:02:10,175 --> 00:02:13,050 Protagonizada por: Sung Dong-il (Capitán) 16 00:02:13,740 --> 00:02:14,690 Es hora de que regresemos 17 00:02:14,690 --> 00:02:14,740 Es hora de que regresemos Cai Xiubin (asistente de vuelo) 18 00:02:14,740 --> 00:02:16,430 Cai Xiubin (asistente de vuelo) 19 00:02:16,430 --> 00:02:16,690 ¿Por qué estás cansado? Cai Xiubin (asistente de vuelo) 20 00:02:16,690 --> 00:02:17,950 ¿Por qué estás cansado? 21 00:02:19,200 --> 00:02:21,560 De nada. Esto es pan comido. 22 00:02:22,820 --> 00:02:24,910 ¿En realidad? ¡Immelman se da vuelta! 23 00:02:25,503 --> 00:02:30,721 Lleva el nombre del famoso piloto alemán Max Immelmann. 24 00:02:32,810 --> 00:02:34,220 ¡Immelman se da vuelta! 25 00:02:45,990 --> 00:02:46,990 ¡rechazar! 26 00:03:00,090 --> 00:03:01,640 vuelo invertido! 27 00:03:17,810 --> 00:03:19,600 ¿Qué tal? No está mal, ¿verdad? 28 00:03:20,660 --> 00:03:22,480 esto es insoportable 29 00:03:22,910 --> 00:03:24,040 Mira hacia arriba, hombre. 30 00:03:44,750 --> 00:03:47,000 Dongzhe, ¿te gusta este paisaje? 31 00:03:47,620 --> 00:03:48,620 hermano mayor 32 00:03:49,450 --> 00:03:50,450 De verdad.... 33 00:03:50,990 --> 00:03:52,320 ¡Simplemente impresionante! 34 00:03:54,460 --> 00:03:56,580 Hay un vuelo cruzando la frontera. ¡Battlefield One se está preparando para interceptarlo! 35 00:03:56,600 --> 00:03:58,260 Abortar misión ¡Abortar misión! 36 00:03:58,660 --> 00:04:01,250 Área de coordenadas objetivo 3-1 ¡10.000 pies! 37 00:04:01,270 --> 00:04:02,760 ¡Esto no es un simulacro! 38 00:04:14,000 --> 00:04:16,650 Espacio aéreo de Gangwon-do Goseong 39 00:04:25,740 --> 00:04:27,330 ¡Vuelo LH5208! 40 00:04:27,720 --> 00:04:29,930 Delante está la frontera con Corea del Norte. ¡Por favor, dé la vuelta al avión! 41 00:04:30,230 --> 00:04:34,140 5208 Respuestas ¡Respuesta! 42 00:04:35,500 --> 00:04:37,380 Ninguna respuesta. Voy a revisar la cabina. 43 00:04:55,970 --> 00:04:58,510 El asiento del capitán está vacío y el primer oficial tiene el control. 44 00:05:02,530 --> 00:05:03,530 ¿Minsoo? 45 00:05:05,400 --> 00:05:06,690 Se ha confirmado la identidad del copiloto. 46 00:05:07,170 --> 00:05:08,960 ¡Coronel de reserva de la Fuerza Aérea Seo Min-soo! 47 00:05:10,080 --> 00:05:11,220 Minsoo ¡Soy yo! 48 00:05:11,750 --> 00:05:14,210 Estás volando a Corea del Norte. ¡Por favor date la vuelta! 49 00:05:18,210 --> 00:05:21,830 Según su trayectoria de vuelo, ¡el copiloto está intentando desertar! 50 00:05:22,290 --> 00:05:24,200 ¡Battlefield One dispara una bomba de advertencia! 51 00:05:24,500 --> 00:05:25,500 ¡recibir! 52 00:05:38,880 --> 00:05:39,880 ¡fuego! 53 00:05:40,240 --> 00:05:41,240 ¡El objetivo está a la vista! 54 00:05:42,040 --> 00:05:43,260 Si todos quieren morir 55 00:05:43,650 --> 00:05:44,650 darle la vuelta 56 00:05:46,970 --> 00:05:49,030 ¡No puedo disparar! ¡Algo anda mal! 57 00:05:52,500 --> 00:05:54,430 10 millas de la frontera 58 00:05:55,170 --> 00:05:57,950 ¡Battlefield One solicita un informe de información de 5208! 59 00:05:58,090 --> 00:06:01,000 ¡Sigo volando hacia el norte! ¡Puede que haya alguien en la cabina! 60 00:06:01,170 --> 00:06:03,860 ¡Campo de batalla uno! ¡Dispara al motor derecho y oblígalo a aterrizar! 61 00:06:04,160 --> 00:06:05,370 ¡veto! 62 00:06:05,390 --> 00:06:07,020 Este es un avión de pasajeros. 63 00:06:07,550 --> 00:06:08,510 ¡El monitor está aquí! 64 00:06:08,530 --> 00:06:11,560 ¡Los aviones bimotores pueden aterrizar con un solo motor! ¡Está en llamas! 65 00:06:11,590 --> 00:06:13,150 ¡Llega a la frontera en 30 segundos! 66 00:06:13,980 --> 00:06:16,230 Si el combustible se incendia, ¡todos mueren! 67 00:06:16,530 --> 00:06:18,610 ¡Debes lanzarlo inmediatamente para aterrizar en nuestro territorio! 68 00:06:19,590 --> 00:06:21,260 Esta es una orden. ¡Dispara ahora! 69 00:06:21,980 --> 00:06:24,530 ¡Tae In, vamos! ¡Fuego! 70 00:06:25,180 --> 00:06:26,630 ¡Cruza la frontera en 10 segundos! 71 00:06:26,660 --> 00:06:29,740 ¿Qué estás haciendo? ! ¡Dispara ahora! 72 00:06:32,610 --> 00:06:33,830 ¡Apártate que voy a disparar! 73 00:06:33,870 --> 00:06:34,870 ¡5 segundos! 74 00:06:35,220 --> 00:06:38,410 4,3,2! 75 00:06:38,440 --> 00:06:39,440 Veto 76 00:06:41,503 --> 00:06:47,201 Corrección de subtítulos de traducción: sueño involuntario 77 00:06:52,770 --> 00:06:59,310 【 Secuestro 1 9 7 1 】 Corea del Sur 78 00:07:04,000 --> 00:07:05,880 ¿A quién crees que le he colgado ahora mismo? 79 00:07:08,180 --> 00:07:09,520 No lo sé... 80 00:07:14,530 --> 00:07:15,530 ¡Te dije que no molestaras! 81 00:07:17,590 --> 00:07:18,440 ¡Lo siento señor! 82 00:07:18,460 --> 00:07:20,860 La oficina del presidente dijo que las llamadas seguían colgándose... 83 00:07:20,890 --> 00:07:22,560 Mantenlos en línea durante 2 minutos 84 00:07:22,920 --> 00:07:25,920 ¿Qué? Está bien… 85 00:07:29,450 --> 00:07:32,490 Gracias a ti, 51 de nosotros fuimos traídos a Corea del Norte. 86 00:07:33,890 --> 00:07:37,030 ¿Es tan difícil dispararle al motor de un avión de crucero? ! 87 00:07:37,840 --> 00:07:41,630 No podía arriesgarme a que los secuestradores tomaran medidas contra el piloto... 88 00:07:41,760 --> 00:07:43,310 ¡Sin secuestro de señal! 89 00:07:44,670 --> 00:07:46,220 Min-soo se está comportando de forma extraña 90 00:07:46,970 --> 00:07:49,340 Ya lo conoces, ¡nunca desertará a Corea del Norte por iniciativa propia! 91 00:07:49,660 --> 00:07:50,660 mira 92 00:07:51,450 --> 00:07:54,620 ¿Le importa al presidente qué tipo de persona es? ! 93 00:07:57,830 --> 00:08:00,830 Queda 1 minuto. Piensa en una excusa convincente. 94 00:08:04,230 --> 00:08:05,640 todos ellos siguen vivos 95 00:08:06,690 --> 00:08:08,960 Una vez que el gobierno inicie negociaciones... 96 00:08:08,990 --> 00:08:10,750 ¿Negociar con el Partido Comunista? ! 97 00:08:16,110 --> 00:08:18,070 Continuemos la historia del mal funcionamiento del arma. 98 00:08:26,090 --> 00:08:28,230 ¡Chico desobediente! 99 00:08:30,430 --> 00:08:32,510 Dongzhe, tienes prohibido volar durante un mes. 100 00:08:32,900 --> 00:08:34,440 Tairen, entrega tu certificado de alta. 101 00:08:35,040 --> 00:08:36,040 disolver 102 00:08:45,680 --> 00:08:46,680 Tairen 103 00:08:49,650 --> 00:08:51,530 ¿Cuántas personas hay en su familia extendida? 104 00:08:53,830 --> 00:08:55,410 unos 20 señor 105 00:08:55,870 --> 00:08:58,540 ¿Cuánto es 20 por 51? 106 00:08:59,340 --> 00:09:00,610 Señor, poco más de 1.000 personas. 107 00:09:00,950 --> 00:09:01,950 recuerda 108 00:09:02,760 --> 00:09:06,050 Todas estas personas sufrirán a causa de sus estrechas decisiones humanitarias. 109 00:09:19,720 --> 00:09:21,503 Se decide la repatriación de la tripulación y los pasajeros del avión YS-11 110 00:09:21,503 --> 00:09:24,568 Se decide la repatriación de la tripulación y los pasajeros del avión YS-11 Prisión de Gangneung 111 00:09:24,568 --> 00:09:26,240 Se decide la repatriación de la tripulación y los pasajeros del avión YS-11 112 00:09:26,420 --> 00:09:30,190 La ceremonia se realizará mañana en la DMZ donde serán recibidos por sus familiares. 113 00:09:30,220 --> 00:09:32,040 Kim Yong-ho liberado 114 00:09:32,080 --> 00:09:34,400 y reporteros de medios nacionales y extranjeros 115 00:09:34,640 --> 00:09:40,390 Los deportados serán detenidos e investigados exhaustivamente 116 00:09:40,410 --> 00:09:43,270 luego regresa a casa 117 00:09:43,300 --> 00:09:45,930 La lista actual confirmada de pasajeros que regresan es la siguiente: 118 00:09:45,950 --> 00:09:48,830 Capitán Liu Junxi... 119 00:09:51,120 --> 00:09:52,820 ¿Se ha quitado la nieve con una pala? 120 00:09:53,970 --> 00:09:54,970 ¿Qué es eso? 121 00:09:57,820 --> 00:09:59,150 ¿La gente no ve las noticias? 122 00:09:59,180 --> 00:10:01,020 Ha pasado mucho tiempo desde que se limpió la reputación de Min-soo. 123 00:10:01,780 --> 00:10:03,340 [¡Partido Comunista! ¡espiar! ] Simplemente límpialo, ¿de acuerdo? 124 00:10:03,750 --> 00:10:05,370 voy a buscar pintura 125 00:10:05,390 --> 00:10:06,430 lo estoy tomando 126 00:10:06,460 --> 00:10:07,460 ¡Yingsook! 127 00:10:08,820 --> 00:10:10,280 De esta manera por favor 128 00:10:27,920 --> 00:10:29,210 La comida huele increible 129 00:10:29,260 --> 00:10:29,730 ¿Sí? 130 00:10:29,750 --> 00:10:30,460 ¿Terminaste? 131 00:10:30,480 --> 00:10:31,480 Sí, ya está todo hecho. Excelente. 132 00:10:31,510 --> 00:10:33,300 parece una puerta nueva 133 00:10:33,330 --> 00:10:34,340 bien hecho 134 00:10:34,920 --> 00:10:37,130 Junyu, vas a arrugar esa chaqueta. 135 00:10:37,420 --> 00:10:38,390 déjalo ser 136 00:10:38,420 --> 00:10:40,170 Imagínense su emoción cuando su papá regresó. 137 00:10:40,400 --> 00:10:41,910 Incluso nosotros estamos emocionados 138 00:10:44,460 --> 00:10:46,460 Tú y yo deberíamos ir a la peluquería mañana. 139 00:10:47,710 --> 00:10:49,920 ¿Me veo mal? 140 00:10:50,960 --> 00:10:52,730 Nunca pensé en mirarme al espejo. 141 00:10:55,260 --> 00:10:56,260 yingshu 142 00:10:56,460 --> 00:10:59,420 Ojalá la cocina de mi esposa fuera la mitad de buena que la tuya. 143 00:11:00,180 --> 00:11:01,440 ¿No quieres pasar hambre a partir de mañana? 144 00:11:01,460 --> 00:11:01,990 Guau 145 00:11:02,480 --> 00:11:03,740 Come un poco mientras esté caliente. 146 00:11:05,290 --> 00:11:07,290 Junyu, ¿quieres algo de comer? 147 00:11:07,420 --> 00:11:09,080 ¿admirador? 148 00:11:09,580 --> 00:11:10,130 ¿Tía? 149 00:11:10,160 --> 00:11:11,850 Fanáticos oh 150 00:11:13,970 --> 00:11:15,230 Es genial que puedas comerlo. 151 00:11:15,260 --> 00:11:16,640 te daré un poco más 152 00:11:18,050 --> 00:11:19,050 Muy bueno 153 00:11:19,050 --> 00:11:20,170 ¿En serio? 154 00:11:22,660 --> 00:11:23,970 gracias 155 00:11:28,630 --> 00:11:29,630 ¿Para qué? 156 00:11:30,200 --> 00:11:37,420 Pasaré mi vida pagándote por cuidarnos. 157 00:11:37,750 --> 00:11:40,190 Nunca menciones esto. No vale la pena mencionarlo. 158 00:11:49,550 --> 00:11:51,550 Regreso de Pasajeros YS-11 159 00:11:53,620 --> 00:11:56,130 zona desmilitarizada de corea 160 00:11:57,720 --> 00:12:00,710 ¡No tengas contacto con personas que hayan regresado del extranjero! 161 00:12:01,460 --> 00:12:03,290 Se les permitirá regresar a casa una vez que se complete la investigación. 162 00:12:03,320 --> 00:12:04,900 ¡Así que no te acerques a ellos! 163 00:12:06,290 --> 00:12:09,740 ¿Lo viste? espera un momento 164 00:12:10,230 --> 00:12:11,550 Pon a la gente que regresa en el autobús. 165 00:12:12,100 --> 00:12:13,820 No dejes que su familia se interponga en tu camino. 166 00:12:16,460 --> 00:12:18,460 ¿Por qué mi marido no ha venido todavía? 167 00:12:23,000 --> 00:12:24,010 ¿Son todos? 168 00:12:24,760 --> 00:12:26,780 Señor, los 39 retornados han subido al autobús. 169 00:12:27,230 --> 00:12:28,230 iniciar el autobús 170 00:12:28,420 --> 00:12:29,420 ¡Capitán! 171 00:12:29,680 --> 00:12:30,870 ¿Dónde están el resto de ellos? 172 00:12:31,430 --> 00:12:33,080 ¡Por favor preste atención! 173 00:12:33,830 --> 00:12:36,660 ¡Hoy hay un total de 39 retornados! 174 00:12:37,410 --> 00:12:39,980 Quedan 7 pasajeros, 2 tripulantes y 2 pilotos. 175 00:12:40,530 --> 00:12:44,100 No está en la lista de hoy, así que ¡vete a casa primero! 176 00:12:44,120 --> 00:12:44,810 ¡Espera un momento! 177 00:12:44,830 --> 00:12:47,720 ¿No deberías explicar por qué no están en la lista? 178 00:12:47,720 --> 00:12:48,740 cerrar el equipo 179 00:12:49,420 --> 00:12:50,620 ¡Arranca el autobús! 180 00:12:53,810 --> 00:12:56,760 Señor ¿qué pasa con los que no están en la lista? 181 00:12:57,640 --> 00:12:59,230 Solicitud de repatriación denegada 182 00:13:00,140 --> 00:13:01,600 El Partido Comunista no los deportó 183 00:13:24,890 --> 00:13:26,220 por favor recuerda 184 00:13:26,730 --> 00:13:30,040 Todas estas personas sufrirán a causa de sus estrechas decisiones humanitarias. 185 00:13:39,960 --> 00:13:40,670 39 pasajeros de Korean Air han sido evacuados a sus hogares 186 00:13:40,700 --> 00:13:45,260 39 de 50 secuestrados liberados 187 00:13:45,280 --> 00:13:47,670 Once personas más detenidas por Corea del Norte 188 00:13:48,390 --> 00:13:54,390 Los retornados confirmaron que 11 personas fueron puestas en cuarentena y llevadas 189 00:13:54,450 --> 00:13:58,020 gracias a su experiencia 190 00:13:58,150 --> 00:14:03,610 Mientras tanto, Corea del Norte afirma haber dado 2 millones de dólares al secuestrador Cho Chang-hee. 191 00:14:03,640 --> 00:14:06,870 Presuntamente fomentando actos de terrorismo contra Corea del Sur 192 00:14:07,150 --> 00:14:10,230 El gobierno está implementando medidas como el despliegue de policía aérea armada... 193 00:14:12,571 --> 00:14:14,400 un año después 194 00:14:14,430 --> 00:14:16,780 Aeropuerto de Sokcho 195 00:14:21,250 --> 00:14:22,290 ¡Estamos agotados! 196 00:14:22,620 --> 00:14:24,430 ¡agotado! ¡agotado! 197 00:14:33,990 --> 00:14:34,990 ¡Esto es un avión! 198 00:14:41,780 --> 00:14:42,780 10. 199 00:14:43,300 --> 00:14:44,400 suelo 200 00:14:52,560 --> 00:14:54,000 Juego de freno de estacionamiento 201 00:14:54,000 --> 00:14:55,000 comprobado 202 00:14:55,280 --> 00:14:56,370 Juego de freno de estacionamiento 203 00:14:57,210 --> 00:14:58,210 comprobado 204 00:15:05,530 --> 00:15:06,520 Gracias y que tengas un buen día. 205 00:15:06,550 --> 00:15:07,550 gracias adios 206 00:15:10,380 --> 00:15:11,380 bien hecho 207 00:15:15,450 --> 00:15:16,960 Corea del Norte debe repatriar inmediatamente a los ciudadanos surcoreanos secuestrados 208 00:15:16,990 --> 00:15:20,760 Minsoo... sólo espero que esté a salvo en Corea del Norte. 209 00:15:28,490 --> 00:15:30,230 ¿Alguna vez has aterrizado solo? 210 00:15:30,420 --> 00:15:31,670 Todavía no, capitán. 211 00:15:32,070 --> 00:15:34,720 ¿Ha pasado un año y ninguno de los otros capitanes te dejó hacerlo? 212 00:15:35,580 --> 00:15:38,500 ¿Estás diciendo que me darás una oportunidad? 213 00:15:39,600 --> 00:15:41,490 Tendrás una oportunidad la próxima vez. 214 00:15:42,210 --> 00:15:43,210 me voy 215 00:15:44,880 --> 00:15:45,880 Por supuesto 216 00:15:47,690 --> 00:15:49,410 gracias capitan 217 00:15:49,440 --> 00:15:50,820 gracias señor cuidese 218 00:15:56,230 --> 00:15:57,680 Yushun, ¿lo sabes? 219 00:15:58,240 --> 00:16:00,770 Otros pilotos no soportan a ese copiloto. 220 00:16:01,470 --> 00:16:02,470 ¿Por qué? 221 00:16:02,860 --> 00:16:06,190 Él es el piloto de combate que desobedeció órdenes el año pasado. 222 00:16:07,000 --> 00:16:08,720 y ese avión desertó rumbo a Corea del Norte. 223 00:16:08,860 --> 00:16:10,230 Estoy seguro de que hay una razón para esto. 224 00:16:10,940 --> 00:16:11,940 ¿Cuál es la razón? 225 00:16:12,590 --> 00:16:14,355 En mi opinión es un marginado. 226 00:16:14,890 --> 00:16:15,560 Estoy seguro que sí 227 00:16:15,580 --> 00:16:18,910 Corea del Norte debe repatriar inmediatamente a los ciudadanos surcoreanos secuestrados 228 00:16:47,990 --> 00:16:51,410 ¿El coeficiente B no es múltiplo de 2? 229 00:16:51,640 --> 00:16:52,700 fórmula promedio 230 00:16:54,480 --> 00:16:55,940 ¿Eres de la escuela secundaria Yuchang? 231 00:16:57,110 --> 00:16:58,110 si 232 00:16:58,670 --> 00:17:01,160 Qué suerte conocerte, yo también he estado allí. 233 00:17:02,430 --> 00:17:03,820 encantado de conocerte 234 00:17:05,320 --> 00:17:07,110 Oye, ¿no quieres volar conmigo? 235 00:17:07,890 --> 00:17:10,140 Volar solo no es divertido 236 00:17:10,210 --> 00:17:11,210 donde estas 237 00:17:12,470 --> 00:17:14,080 ¿Quieres un poco de chocolate? 238 00:17:16,430 --> 00:17:17,040 Por supuesto 239 00:17:26,060 --> 00:17:27,060 a ti 240 00:17:28,490 --> 00:17:29,690 Gracias. ¿Corriste bien? 241 00:17:30,841 --> 00:17:31,841 si 242 00:17:42,370 --> 00:17:43,370 ¿Escondido aquí? 243 00:17:44,290 --> 00:17:46,180 jaja bienvenido señor 244 00:17:47,260 --> 00:17:48,260 Vamos, dame uno 245 00:17:49,660 --> 00:17:50,660 ¿"Esperanza"? 246 00:17:51,490 --> 00:17:52,490 ¿DE ACUERDO? 247 00:17:53,160 --> 00:17:54,160 Me gusta este diseño 248 00:18:06,430 --> 00:18:08,090 ¿Por qué no disparaste entonces? 249 00:18:10,530 --> 00:18:11,820 Escuché que Minsoo es tu líder. 250 00:18:12,280 --> 00:18:13,280 si 251 00:18:14,870 --> 00:18:19,470 Quiero saber si vale la pena confiarle la vida a sus pasajeros. 252 00:18:20,660 --> 00:18:22,110 estoy un poco nervioso 253 00:18:24,520 --> 00:18:26,700 ¿Porque Min-soo está en la cabina? 254 00:18:27,760 --> 00:18:28,910 porque hay pasajeros 255 00:18:32,740 --> 00:18:35,030 Lo vi sacudir la cabeza 256 00:18:35,810 --> 00:18:38,740 No parece que quiera poner en peligro la seguridad de sus pasajeros. 257 00:18:41,600 --> 00:18:42,920 Como soldado eres un perdedor. 258 00:18:44,320 --> 00:18:46,590 Pero los pilotos comerciales deben 259 00:18:48,430 --> 00:18:49,430 Correcto... 260 00:18:49,560 --> 00:18:51,860 ¿Tomar una decisión razonable dadas las circunstancias? 261 00:18:51,860 --> 00:18:52,778 Jaja 262 00:18:53,820 --> 00:18:57,400 Esto es instinto, el instinto de salvar a los demás. 263 00:18:58,890 --> 00:19:04,200 Si disparo el motor con precisión, ¿todos estarán a salvo? 264 00:19:07,750 --> 00:19:08,970 quien sabe 265 00:19:09,840 --> 00:19:13,030 Si todos se fueran a casa nadie se daría cuenta 266 00:19:16,030 --> 00:19:17,110 Todo es cuestión de resultados 267 00:19:28,110 --> 00:19:28,930 Lo siento mucho señor 268 00:19:28,950 --> 00:19:29,950 ¿Qué estabas haciendo hace un momento? 269 00:19:30,480 --> 00:19:31,480 Tuve que hacer caca... 270 00:19:34,370 --> 00:19:35,380 ¿Nos vamos mañana? 271 00:19:38,180 --> 00:19:41,790 ¡Espera, apártate del camino! 272 00:19:41,810 --> 00:19:42,840 ¡Dejen de aglomerarse! 273 00:19:42,860 --> 00:19:44,050 ¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto! 274 00:19:44,080 --> 00:19:44,930 ¿Qué estás haciendo? ! 275 00:19:44,960 --> 00:19:46,150 ¡Lo siento! 276 00:19:46,180 --> 00:19:46,970 ¡No presiones! 277 00:19:46,990 --> 00:19:48,430 ¡Ay, hace tanto calor! 278 00:19:55,760 --> 00:19:56,900 ¿Puedes abrir esta puerta? 279 00:19:57,580 --> 00:19:58,860 ¡Apaga ese cigarrillo! 280 00:20:00,730 --> 00:20:03,480 Hombre, corren como perros, ¿verdad? 281 00:20:06,480 --> 00:20:11,210 Ok, ¿cuándo empezarán a vender asientos reservados? 282 00:20:11,500 --> 00:20:12,500 pronto 283 00:20:16,030 --> 00:20:17,310 ¿Qué tan rápido puedes correr 100 metros? 284 00:20:18,700 --> 00:20:19,700 Más de 11 segundos 285 00:20:20,230 --> 00:20:21,360 Dije 100 metros, no 50 metros. 286 00:20:22,610 --> 00:20:23,700 Eso es lo que quiero decir 287 00:20:24,390 --> 00:20:28,180 11 segundos? No eres un velocista olímpico 288 00:21:06,100 --> 00:21:06,640 Buenas tardes y bienvenido... 289 00:21:06,670 --> 00:21:07,140 ¡Aquí aquí! 290 00:21:07,170 --> 00:21:08,830 ¡Por favor no corras! 291 00:21:08,850 --> 00:21:11,440 Buenas tardes y bienvenidos a bordo. 292 00:21:11,470 --> 00:21:12,580 Por favor entra 293 00:21:14,080 --> 00:21:15,400 Realmente eres un velocista olímpico. 294 00:21:18,500 --> 00:21:22,090 Buenas tardes y bienvenidos a bordo. 295 00:21:22,110 --> 00:21:24,110 Por favor camina despacio 296 00:21:24,140 --> 00:21:25,420 Estamos casi en la primera línea 297 00:21:25,440 --> 00:21:27,600 me sentaré junto a la ventana 298 00:21:28,940 --> 00:21:30,940 Buenas tardes y bienvenidos a bordo. 299 00:21:31,560 --> 00:21:32,820 ¡Invitado Invitado! 300 00:21:32,850 --> 00:21:33,850 Invitado 301 00:21:36,040 --> 00:21:37,330 puedes usar zapatos 302 00:21:39,370 --> 00:21:40,370 tus zapatos 303 00:21:40,680 --> 00:21:42,680 mamá tus zapatos 304 00:21:49,290 --> 00:21:50,160 sentémonos aquí 305 00:21:50,190 --> 00:21:54,100 ¡Ups! Lo siento, dejé mi bolso allí primero. 306 00:21:54,130 --> 00:21:55,130 ¿Qué diablos está pasando? 307 00:21:55,210 --> 00:21:56,210 muévelo ahora 308 00:21:57,360 --> 00:21:59,070 Será mejor que cuides tu tono 309 00:21:59,439 --> 00:22:01,700 Lo mejor es mostrar algo de respeto a tus mayores. 310 00:22:01,730 --> 00:22:02,730 Cariño, podemos sentarnos aquí. 311 00:22:02,750 --> 00:22:04,750 ¡Apártate del camino! ¡Apártate del camino! 312 00:22:04,910 --> 00:22:05,970 ¡Sr. Parque! 313 00:22:05,990 --> 00:22:07,180 ¡Lo tomé prestado! 314 00:22:07,210 --> 00:22:09,210 Lo siento, Sr. Park, vayamos por aquí. 315 00:22:09,230 --> 00:22:11,620 El lugar esta lleno hoy 316 00:22:12,500 --> 00:22:13,870 Señor aquí 317 00:22:14,580 --> 00:22:15,580 ¿Dónde dejar el equipaje? 318 00:22:19,900 --> 00:22:21,210 ¿Perdiste contra ese chico? 319 00:22:24,881 --> 00:22:26,760 por favor permíteme poner tu abrigo en el compartimento 320 00:22:26,790 --> 00:22:27,790 gracias 321 00:22:28,640 --> 00:22:30,500 Dios mío, ¿dónde arrojaste las cenizas? 322 00:22:30,520 --> 00:22:31,520 señor 323 00:22:31,580 --> 00:22:33,890 No deberías tirar las cenizas al suelo. 324 00:22:34,620 --> 00:22:36,040 Por favor usa este cenicero 325 00:22:46,960 --> 00:22:48,470 Configuración de solapas Configuración de solapas 326 00:22:50,500 --> 00:22:50,900 comprobado 327 00:22:51,150 --> 00:22:52,380 ¡Déjala volar juntas! 328 00:22:52,670 --> 00:22:53,880 ¿No sabes que esto no está permitido? 329 00:22:53,910 --> 00:22:54,910 ¿Qué está sucediendo? 330 00:22:55,680 --> 00:22:56,650 ¡No me des esa actitud! 331 00:22:56,680 --> 00:22:58,510 ¡No está permitido aquí! 332 00:22:58,546 --> 00:23:01,880 Vaya, esta cosita no hace que el avión sea demasiado pesado. 333 00:23:01,970 --> 00:23:03,190 ¿Por qué ella no puede? ! 334 00:23:03,300 --> 00:23:05,150 Escuche señor, ¿no siente lástima por ella? 335 00:23:05,170 --> 00:23:06,400 ¡Disculpe! ¡Disculpe! 336 00:23:06,430 --> 00:23:07,320 Mira, viene el piloto. 337 00:23:07,340 --> 00:23:08,340 ¿Qué está pasando? 338 00:23:08,550 --> 00:23:09,290 primer oficial 339 00:23:09,520 --> 00:23:11,520 Hay una gallina en la cabaña. 340 00:23:11,760 --> 00:23:12,470 ¿Un pollo? 341 00:23:12,500 --> 00:23:14,500 Le dije varias veces que esto no está permitido... 342 00:23:15,510 --> 00:23:17,110 Según la Ley de Seguridad Aérea... 343 00:23:17,330 --> 00:23:19,010 ¿No se puede guardar en la bodega de carga? 344 00:23:19,030 --> 00:23:20,870 Sin jaula, el equipaje podría aplastarlo. 345 00:23:20,890 --> 00:23:24,210 No se permiten mascotas. Eso es todo. ¿Lo entiendes? 346 00:23:24,300 --> 00:23:25,650 Mi hija está enferma... 347 00:23:25,740 --> 00:23:27,740 Por favor levántate y encontraré una solución. 348 00:23:28,630 --> 00:23:29,780 Sr. piloto 349 00:23:30,600 --> 00:23:33,660 ¡Deshazte de ese maldito pollo y pongamos aviones en el cielo! 350 00:23:33,680 --> 00:23:35,680 ¡Le daría de comer gallinas a su hija enferma! 351 00:23:36,470 --> 00:23:38,270 por favor espera 352 00:23:38,300 --> 00:23:40,030 ¡Lo entiendo! 353 00:23:40,650 --> 00:23:42,650 Si hay conmoción en la cabina, no podremos despegar. 354 00:23:42,680 --> 00:23:45,510 La línea de autobús está fuera de servicio. ¿No quieres ir a Seúl? 355 00:23:45,540 --> 00:23:47,260 Por supuesto que voy, tú irás, ¿verdad? 356 00:23:47,720 --> 00:23:49,280 Debes ir a Seúl, por supuesto. 357 00:23:49,300 --> 00:23:50,630 por favor coopere 358 00:23:51,290 --> 00:23:53,650 Señora, por favor sostenlo en tus brazos. 359 00:23:53,670 --> 00:23:55,080 Pero señor... por favor espere. 360 00:23:55,940 --> 00:23:58,840 Mariscal del aire, yo asumiré la responsabilidad. Prepárese para el despegue. 361 00:24:03,000 --> 00:24:04,350 Nuestro avión está despegando ahora. 362 00:24:12,840 --> 00:24:13,670 Por favor abróchese el cinturón de seguridad 363 00:24:13,690 --> 00:24:14,510 Estamos listos para despegar. Por favor tomen asiento. 364 00:24:14,540 --> 00:24:16,100 Por favor abróchese el cinturón de seguridad. Gracias. 365 00:24:19,080 --> 00:24:20,080 Levante esta parte primero 366 00:24:32,220 --> 00:24:33,660 N° 5212 367 00:24:34,020 --> 00:24:35,690 Dirección del viento 190, velocidad del viento 11 nudos. 368 00:24:35,710 --> 00:24:37,240 Autorizado para despegar 369 00:24:37,280 --> 00:24:38,600 Autorizado para despegar 370 00:24:39,040 --> 00:24:42,070 Pista 05 No. 5212 371 00:24:42,730 --> 00:24:43,730 Pista despejada 372 00:24:44,260 --> 00:24:46,120 Despegue Despegue 373 00:24:56,410 --> 00:24:57,410 velocidad de decisión 374 00:24:58,040 --> 00:24:59,040 rueda de elevación 375 00:25:12,690 --> 00:25:18,711 23 de enero de 1971 13:07 376 00:25:26,320 --> 00:25:30,750 ¡Mira, esa casa es tan grande como un frijol! 377 00:25:30,770 --> 00:25:35,350 Gracias a mi hijo, fiscal, pude presenciar tal milagro 378 00:25:36,630 --> 00:25:37,480 mira mira 379 00:25:37,500 --> 00:25:39,660 Ella debe ser muda, ¿vale? 380 00:25:41,310 --> 00:25:43,310 Debe ser frustrante no poder hablar. 381 00:25:44,190 --> 00:25:46,960 Deja de usar el lenguaje de señas. Es demasiado vergonzoso. 382 00:25:50,050 --> 00:25:51,100 allí 383 00:25:51,690 --> 00:25:52,690 ¡Dios mío! 384 00:26:04,670 --> 00:26:09,020 ¿Por qué sigues oliéndolo? Obviamente esto huele a mierda de pollo. 385 00:26:11,780 --> 00:26:12,900 ¿El pollo hizo caca? 386 00:26:13,380 --> 00:26:14,380 ¡etc! 387 00:26:15,770 --> 00:26:16,770 ah 388 00:26:20,140 --> 00:26:21,140 Vaya... 389 00:26:21,610 --> 00:26:24,180 Dios mío, puso un huevo. 390 00:26:27,430 --> 00:26:28,430 Ven y prueba esto 391 00:26:28,770 --> 00:26:30,280 ¿Qué? mantener 392 00:26:33,270 --> 00:26:34,790 Pero es tan precioso... 393 00:26:37,430 --> 00:26:40,030 ¿Por qué viajas solo? 394 00:26:40,410 --> 00:26:43,020 Mi madre falleció y quiero vivir con mi hermano. 395 00:26:44,800 --> 00:26:47,140 Dios mío, ¿cómo dejó a un hijo tan maravilloso? 396 00:26:49,150 --> 00:26:52,280 Cuando regresé del extranjero, ella ya estaba muerta de hambre. 397 00:26:53,820 --> 00:26:55,520 La cremaré con mis propias manos. 398 00:26:56,120 --> 00:26:57,960 Qué lástima, querida... 399 00:26:59,780 --> 00:27:01,210 Activaré el piloto automático. 400 00:27:01,240 --> 00:27:02,240 si 401 00:27:03,560 --> 00:27:05,310 Oye, ¿quieres probar los cigarrillos importados? 402 00:27:07,190 --> 00:27:08,190 ¿Puedo? 403 00:27:08,220 --> 00:27:09,730 es solo un cigarrillo 404 00:27:12,070 --> 00:27:13,070 gracias 405 00:27:25,480 --> 00:27:27,480 Espero que aterrices hoy 406 00:27:30,510 --> 00:27:31,640 ¿puedo? 407 00:27:31,660 --> 00:27:34,690 Quiero ver lo poderosa que eres 408 00:27:35,450 --> 00:27:38,290 Pon mi vida en tus manos 409 00:27:39,040 --> 00:27:41,380 Ahora iniciaremos el servicio a bordo. 410 00:27:41,400 --> 00:27:42,970 ¿Nos los vas a dar? 411 00:27:43,000 --> 00:27:45,240 Tenemos té, café y snacks. 412 00:27:52,580 --> 00:27:53,580 madre 413 00:27:55,130 --> 00:27:56,600 pasará mucho tiempo 414 00:28:00,520 --> 00:28:02,040 hasta que conoces a tu hija 415 00:28:02,610 --> 00:28:03,610 ¿Te gusta comer anguilas? 416 00:28:04,330 --> 00:28:06,330 nunca como anguila 417 00:28:07,312 --> 00:28:08,322 sin soju 418 00:28:11,630 --> 00:28:13,050 Anguilas y bebidas son una combinación perfecta. 419 00:28:13,080 --> 00:28:14,080 Por supuesto 420 00:28:17,040 --> 00:28:19,560 Entonces, cuando lleguemos a Gimpo, tengamos un festín. 421 00:28:20,430 --> 00:28:21,430 tomar una copa 422 00:28:21,780 --> 00:28:22,850 eso es genial 423 00:28:47,980 --> 00:28:48,640 ¡Bomba! 424 00:28:48,960 --> 00:28:49,960 ¡Es una bomba! 3. 425 00:28:50,430 --> 00:28:51,430 2 426 00:28:52,090 --> 00:28:53,090 1! 427 00:30:01,430 --> 00:30:03,430 ¡Capitán, deje de acelerar! 428 00:30:11,440 --> 00:30:13,440 ¡Estamos perdiendo altitud! 429 00:30:14,160 --> 00:30:15,360 800! 430 00:30:16,060 --> 00:30:17,060 7! 431 00:30:18,340 --> 00:30:19,340 6! 432 00:30:20,380 --> 00:30:21,380 5! 433 00:30:21,940 --> 00:30:22,960 4! 434 00:30:23,660 --> 00:30:25,610 3! 2! 435 00:30:41,000 --> 00:30:43,700 Si esto continúa, nos estrellaremos. ¡Recuperación! 436 00:30:50,590 --> 00:30:51,810 A toda velocidad... 437 00:30:51,840 --> 00:30:53,430 Capitán, ¡levante con todas sus fuerzas! 438 00:30:54,220 --> 00:30:55,880 ¡Acelera con todas tus fuerzas! 439 00:31:28,820 --> 00:31:30,650 Comprobar nivel de rollo 440 00:31:30,770 --> 00:31:31,950 nivel de rollo 441 00:31:34,060 --> 00:31:35,290 nivel estable 442 00:31:36,700 --> 00:31:39,320 Tae In, ¿qué explosión ocurrió? 443 00:31:43,840 --> 00:31:44,950 no lo sé 444 00:31:47,650 --> 00:31:48,640 Comprobar la presión del aceite 445 00:31:48,660 --> 00:31:49,660 si 446 00:31:50,960 --> 00:31:51,960 muy bueno 447 00:31:59,600 --> 00:32:00,600 ¡Dirígete al mar! 448 00:32:04,970 --> 00:32:06,970 sigue mis ordenes 449 00:32:08,440 --> 00:32:10,450 nadie murió 450 00:32:11,720 --> 00:32:12,910 ir a la playa 451 00:32:13,990 --> 00:32:15,800 está bien, está bien 452 00:32:16,480 --> 00:32:19,660 Pero primero necesito comprobar el estado de la cabina. 453 00:32:20,130 --> 00:32:22,130 ¡Maldita sea! 454 00:32:22,470 --> 00:32:25,470 ¿Estás sordo? ! ¡Ve a la playa! 455 00:32:29,480 --> 00:32:31,190 una bomba explotó 456 00:32:31,220 --> 00:32:33,390 Comprobación de estado Primero tengo que comprobar la sala de máquinas. 457 00:32:35,090 --> 00:32:38,190 Si vuelves a hablar te corto la lengua 458 00:32:40,500 --> 00:32:42,110 Primero verifique el estado 459 00:32:42,320 --> 00:32:44,130 Podemos ir a donde quieras 460 00:32:45,760 --> 00:32:49,200 Tairen, regresa y revisa el fuselaje. 461 00:32:49,810 --> 00:32:51,810 Voy a dar la vuelta al avión 462 00:32:52,680 --> 00:32:54,030 ¡Tengo el control! 463 00:33:33,780 --> 00:33:34,930 ¿Puedes pisar esto? 464 00:33:35,010 --> 00:33:36,120 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 465 00:33:36,150 --> 00:33:38,010 Apártate del camino, yo lo haré. 466 00:33:41,580 --> 00:33:43,870 ¿Qué es eso? ¿Qué pasó? 467 00:33:44,000 --> 00:33:45,580 fuimos secuestrados 468 00:33:45,660 --> 00:33:49,080 Estoy repartiendo té negro 469 00:33:49,330 --> 00:33:52,040 De repente el pasajero del asiento delantero empezó a gritar... 470 00:33:52,080 --> 00:33:53,950 Está bien, pronto estará bien. 471 00:33:54,440 --> 00:33:56,920 ¿Pero dónde está el arma? 472 00:33:57,090 --> 00:33:58,120 ¿Lo viste? 473 00:33:59,090 --> 00:34:02,550 Si lo encuentras, escóndelo adecuadamente. 474 00:34:02,970 --> 00:34:05,220 ok pronto necesito tu ayuda 475 00:34:05,230 --> 00:34:09,610 Ahora eres responsable de la seguridad de la cabina, ¿vale? 476 00:34:10,360 --> 00:34:11,890 ¿Cómo puedo hacer esto yo mismo? 477 00:34:11,900 --> 00:34:13,980 Ha sido capacitado en esta área. Siga el manual. 478 00:34:15,900 --> 00:34:17,600 Primero tapemos el agujero 479 00:34:17,650 --> 00:34:20,130 Ve al compartimiento de carga trasero y tráeme una correa, ahora mismo. 480 00:34:22,570 --> 00:34:23,570 ¿Mariscal del aire? 481 00:34:24,070 --> 00:34:25,070 mariscal del aire 482 00:34:25,690 --> 00:34:28,220 ¿puedes ayudarme? ¡seguro! 483 00:34:29,490 --> 00:34:31,440 ¿Qué pasó...? 484 00:34:40,760 --> 00:34:42,670 ¿Moriremos todos? ¿Está todo bien? 485 00:34:42,760 --> 00:34:44,130 La situación está bajo control. 486 00:34:44,210 --> 00:34:44,800 Por favor regresa a tu asiento 487 00:34:44,840 --> 00:34:45,840 bien 488 00:34:51,360 --> 00:34:52,270 Sigue así, quédate de ese lado. 489 00:34:52,320 --> 00:34:53,320 bien 490 00:34:57,360 --> 00:34:58,820 Sujétalo firmemente de ese lado. 491 00:34:58,900 --> 00:35:00,070 Bien, protegido 492 00:35:08,750 --> 00:35:10,670 Bien, ve a buscar el botiquín de primeros auxilios. 493 00:35:12,840 --> 00:35:15,570 ¿Hay un médico o una enfermera en el avión? 494 00:35:15,620 --> 00:35:17,380 ¿Médico o enfermera? 495 00:35:31,900 --> 00:35:33,100 Eso es todo 496 00:35:38,240 --> 00:35:41,930 ¿Esto es por política o por dinero? 497 00:35:42,030 --> 00:35:43,970 no se mucho sobre politica 498 00:35:44,490 --> 00:35:46,040 Solo sigue recto 499 00:35:46,670 --> 00:35:47,810 Ir al estanque Wayne 500 00:35:48,040 --> 00:35:49,420 ¿En la zona de Sokcho? 501 00:35:51,080 --> 00:35:52,620 ¿Es esa tu ciudad natal? 502 00:36:00,050 --> 00:36:01,550 esto arderá un poco 503 00:36:01,850 --> 00:36:03,300 Lo apretaré ahora 504 00:36:03,510 --> 00:36:04,400 ¡Ay! 505 00:36:04,470 --> 00:36:05,720 por favor tenga paciencia 506 00:36:06,280 --> 00:36:07,720 iré a echar un vistazo 507 00:36:09,420 --> 00:36:10,860 espera 508 00:36:14,560 --> 00:36:16,640 Bien, pronto, por favor usa pinzas. 509 00:36:20,396 --> 00:36:21,596 Sr. parque... 510 00:36:25,890 --> 00:36:26,890 espera 511 00:36:27,140 --> 00:36:29,770 Mi dinero Este es mi dinero Mi precioso dinero... 512 00:36:31,000 --> 00:36:32,790 Pon un poco de presión sobre ello y estarás bien. 513 00:36:32,880 --> 00:36:33,540 gracias 514 00:36:33,670 --> 00:36:36,120 Yushun, ve rápido a la cabina. El capitán también necesita ayuda. 515 00:36:36,540 --> 00:36:37,620 Sr. piloto 516 00:36:38,130 --> 00:36:40,590 ¿A dónde vamos? 517 00:36:40,760 --> 00:36:43,050 Nos vamos a Seúl, ¿verdad? 518 00:36:43,380 --> 00:36:43,880 si 519 00:36:43,970 --> 00:36:45,650 Definitivamente te llevaré a tu destino. 520 00:36:45,680 --> 00:36:48,510 Hay un agujero en el avión. ¡Es como una guerra! 521 00:36:48,550 --> 00:36:49,840 ¡Cómo no vamos a preocuparnos! 522 00:36:51,680 --> 00:36:52,760 ¿Qué dijiste? ! 523 00:37:04,530 --> 00:37:05,530 ¿Lo vieron todos? 524 00:37:06,530 --> 00:37:07,530 ah? ! 525 00:37:12,450 --> 00:37:14,900 Si no quieres morir baja la cabeza 526 00:37:19,000 --> 00:37:19,980 cubre esto 527 00:37:20,000 --> 00:37:21,630 ¡Cállate todo el mundo! 528 00:37:22,630 --> 00:37:24,210 Este avión se encuentra actualmente en ruta a... 529 00:37:27,470 --> 00:37:29,010 corea del norte 530 00:37:41,690 --> 00:37:42,980 Por favor ayuda. Por favor ayuda. Por favor ayuda. 531 00:37:43,060 --> 00:37:44,810 Vuelo nº 5212 532 00:37:46,600 --> 00:37:49,110 Hotel Lima Estamos en estado de secuestro... 533 00:37:49,270 --> 00:37:51,460 Por favor ayuda. Alguien está secuestrando el avión. 534 00:37:51,520 --> 00:37:52,520 Ah...! 535 00:38:07,010 --> 00:38:09,210 Si haces contacto inalámbrico sin mi permiso... 536 00:38:13,330 --> 00:38:14,640 Es un verdadero boom 537 00:38:15,430 --> 00:38:17,220 Quédate en la orilla y dirígete hacia el norte. 538 00:38:20,430 --> 00:38:23,680 OK Rumbo a Corea del Norte 539 00:38:24,390 --> 00:38:25,510 Título 290 540 00:38:41,540 --> 00:38:44,580 Altitud 3.000 pies Velocidad 240 nudos 541 00:38:45,500 --> 00:38:47,410 timón fijo 542 00:38:47,840 --> 00:38:52,260 ¡Muy bien! solo sigue mis ordenes 543 00:38:57,010 --> 00:38:59,460 ¡Yushun, date prisa! por favor entra 544 00:38:59,460 --> 00:39:00,880 El capitán necesita tratamiento. 545 00:39:03,980 --> 00:39:05,350 ¡Yushun, date prisa! 546 00:39:07,622 --> 00:39:08,480 entrar 547 00:39:14,080 --> 00:39:15,410 Capitán, ¿tiene bien los ojos? 548 00:39:15,480 --> 00:39:18,040 No importa. Ser ciego de un ojo no me matará. 549 00:39:19,080 --> 00:39:23,250 ¿Por qué tienes tantas ganas de ir a Corea del Norte? 550 00:39:24,230 --> 00:39:25,970 ¿Estamos en una marcha de la muerte? 551 00:39:26,710 --> 00:39:28,540 Ya sabes, allí también vive gente. 552 00:39:28,610 --> 00:39:30,330 Mi hermano fue llevado allí durante la guerra. 553 00:39:30,370 --> 00:39:32,540 Pero luego se convirtió en oficial del ejército y vivió una buena vida. 554 00:39:33,140 --> 00:39:37,190 ¿Entonces estás haciendo esto para ver a tu hermano? 555 00:39:37,730 --> 00:39:40,330 Allí el hombre se convirtió en héroe nacional. 556 00:39:40,400 --> 00:39:42,560 Cuando tomó el avión desde Gangneung 557 00:39:47,530 --> 00:39:48,960 ¡Zhao Changxi, el héroe del pueblo que decidió ir al norte, estará feliz! ¡Vamos, ve al norte! 558 00:39:48,990 --> 00:39:52,830 Volar en este avión me reportará 2 millones de dólares. 559 00:39:55,200 --> 00:39:56,450 cambiemos de asiento 560 00:39:56,790 --> 00:39:57,790 ¿Por qué? 561 00:39:58,200 --> 00:39:59,200 levántate 562 00:39:59,290 --> 00:40:00,290 Date prisa 563 00:40:03,540 --> 00:40:04,540 ¡Oye! 564 00:40:10,270 --> 00:40:11,310 ¡tú allí! 565 00:40:13,010 --> 00:40:18,000 Cuando ese tipo regrese, lo atacaremos y lo derribaremos. 566 00:40:19,640 --> 00:40:20,760 ¿Nos abalanzamos? 567 00:40:21,430 --> 00:40:22,430 Sí... 568 00:40:26,680 --> 00:40:29,370 Si nos llevaran ahora, toda nuestra familia moriría de hambre. 569 00:40:29,800 --> 00:40:31,960 ¿Y si te mataran? 570 00:40:32,360 --> 00:40:36,080 ¡Los empresarios como nosotros no sirven allí, nos enviarán de regreso! 571 00:40:36,210 --> 00:40:37,460 ¿Lo has olvidado? 572 00:40:37,480 --> 00:40:39,230 ¡Fui oficial de policía durante la Guerra de Corea! 573 00:40:39,360 --> 00:40:41,360 ¿Cómo saben esto? 574 00:40:43,920 --> 00:40:46,080 señor, me uniré a usted 575 00:40:46,870 --> 00:40:47,870 ¿Estás seguro? 576 00:40:48,250 --> 00:40:52,410 Un pescador del pueblo vecino fue llevado a Corea del Norte. 577 00:40:52,710 --> 00:40:54,910 logró regresar 578 00:40:55,040 --> 00:40:58,100 Pero la policía siguió acosándolo porque podría ser un espía. 579 00:41:17,070 --> 00:41:18,070 levántate 580 00:41:21,780 --> 00:41:22,780 ¿Estás listo? 581 00:41:23,330 --> 00:41:27,290 Destruye todas las identificaciones de los pasajeros cuando crucemos la frontera. 582 00:41:28,380 --> 00:41:29,740 ¿Prueba de identidad? 583 00:41:30,300 --> 00:41:31,690 Probablemente no volveremos 584 00:41:48,480 --> 00:41:49,290 ¿Estás listo? 585 00:41:49,310 --> 00:41:50,310 si 586 00:41:51,270 --> 00:41:52,600 atarlo 587 00:41:52,730 --> 00:41:54,270 debe ser eso 588 00:41:56,560 --> 00:41:57,820 ¿Podrías apretarlo un poco más? esto esta mal 589 00:41:57,850 --> 00:41:59,440 Señor hay que tirar fuerte 590 00:42:00,245 --> 00:42:01,245 ¡Maldita sea! 591 00:42:11,590 --> 00:42:12,670 volver 592 00:42:12,800 --> 00:42:13,800 bien 593 00:42:20,720 --> 00:42:23,300 Hay turbulencias por delante. Sujete la palanca de control. 594 00:42:42,530 --> 00:42:43,530 ¡Hazlo ahora! 595 00:42:44,150 --> 00:42:45,150 ¿Qué es eso? 596 00:42:47,940 --> 00:42:48,940 ¿Qué debemos hacer? 597 00:42:49,230 --> 00:42:51,480 No puedo superar esto solo 598 00:42:52,210 --> 00:42:53,920 ¡Atrápalo ahora! 599 00:42:55,420 --> 00:42:56,420 ¡No! ¡Por favor! 600 00:43:03,460 --> 00:43:04,880 ¿Quieres morir? ! 601 00:43:05,270 --> 00:43:06,290 ¡A la derecha! 602 00:43:06,360 --> 00:43:07,860 todavía hay espacio 603 00:43:10,020 --> 00:43:12,400 ¡Yoshiko, apártate del camino! ¡Apártate del camino! 604 00:43:26,330 --> 00:43:27,500 ¡Va a explotar! 605 00:43:27,540 --> 00:43:30,080 ¡Tú, comunista! 606 00:43:32,250 --> 00:43:34,480 ¡Se te ha caído encima, bastardo comunista! 607 00:43:34,710 --> 00:43:38,600 ¡El hedor del comunismo en ti me deja sin aliento! 608 00:43:46,130 --> 00:43:47,130 ¡Bajar! 609 00:43:54,610 --> 00:43:56,390 ¡Ah, ay, ay! 610 00:43:57,820 --> 00:43:58,920 ¡Primer oficial! 611 00:43:59,650 --> 00:44:00,650 Tairen! 612 00:44:02,480 --> 00:44:04,610 Bastardos como tú... 613 00:44:06,620 --> 00:44:07,070 ¡Por favor espera! 614 00:44:07,120 --> 00:44:08,120 ¡Déjalo ir! 615 00:44:11,040 --> 00:44:12,040 detenerse 616 00:44:12,710 --> 00:44:14,950 ¿Estás aquí para matarme? 617 00:44:15,090 --> 00:44:17,290 No lastimes a los pasajeros, te lo ruego. 618 00:44:19,500 --> 00:44:21,250 ¡Mantén la cabeza gacha! 619 00:44:21,490 --> 00:44:22,800 ¡bajo! 620 00:44:22,900 --> 00:44:24,650 ¿Todos quieren morir? ! 621 00:44:25,370 --> 00:44:28,640 ¡Arrodíllate también! 622 00:44:34,310 --> 00:44:35,680 ¡He terminado! 623 00:44:35,730 --> 00:44:38,900 Niño por favor no hagas esto 624 00:44:40,890 --> 00:44:43,060 ¿No escuchaste lo que dije? ! 625 00:44:44,560 --> 00:44:48,370 Cruzaremos pronto. Sólo necesitamos aterrizar. 626 00:44:48,640 --> 00:44:49,680 por favor para 627 00:45:14,980 --> 00:45:16,680 ¡Para! ¡detener! 628 00:45:20,780 --> 00:45:22,670 ¿Quieres ser un asesino en Corea del Norte? 629 00:45:22,780 --> 00:45:24,370 por favor para, te lo ruego 630 00:45:26,490 --> 00:45:28,190 el deberia ser castigado 631 00:45:39,000 --> 00:45:40,790 Sr. piloto 632 00:45:44,660 --> 00:45:49,400 Corea del Norte no preguntará sobre nuestro pasado 633 00:45:50,890 --> 00:45:53,350 Lo tengo Lo tengo 634 00:46:02,890 --> 00:46:04,180 me dejaste ir 635 00:46:16,910 --> 00:46:19,050 él estará bien 636 00:46:23,210 --> 00:46:31,210 por favor que alguien me ayude por favor ayúdeme... 637 00:46:33,470 --> 00:46:34,920 déjame pasar 638 00:46:43,980 --> 00:46:45,230 un hombre resultó herido 639 00:47:07,980 --> 00:47:09,930 por favor ayuda... 640 00:47:49,590 --> 00:47:52,080 Damas y caballeros, soy su capitán. 641 00:47:52,970 --> 00:47:56,840 Nuestro vuelo fue forzado a Corea del Norte. 642 00:47:56,970 --> 00:48:01,050 Destruya su identificación según lo ordenado por el asistente de vuelo. 643 00:48:02,810 --> 00:48:06,520 Pronto entraremos en el espacio aéreo de Corea del Norte 644 00:48:07,140 --> 00:48:10,770 Por favor destruye tu identificación 645 00:48:13,480 --> 00:48:14,890 ¿Realmente queremos esto? 646 00:48:27,050 --> 00:48:28,190 Yushun 647 00:48:28,340 --> 00:48:30,120 ¿Puedes ayudarme a desatarlo? 648 00:48:37,930 --> 00:48:41,260 Por favor rompa su identificación y entréguela. 649 00:48:41,839 --> 00:48:45,670 Especialmente soldados, policías, funcionarios públicos, ingenieros. 650 00:48:49,130 --> 00:48:52,970 Estamos entrando en Corea del Norte. Por favor, rompa sus documentos de identidad. 651 00:48:53,430 --> 00:48:57,300 Especialmente soldados, policías, funcionarios públicos, ingenieros. 652 00:48:57,680 --> 00:48:58,840 estamos cruzando fronteras 653 00:49:04,090 --> 00:49:06,260 fiscal 654 00:49:06,340 --> 00:49:08,260 Por favor rompan sus tarjetas de identificación 655 00:49:08,340 --> 00:49:12,800 Especialmente soldados, policías, funcionarios públicos, ingenieros. 656 00:49:33,990 --> 00:49:35,280 ¿Por qué comiste eso? 657 00:49:36,450 --> 00:49:38,080 ¿Para qué estás haciendo esto? 658 00:49:40,080 --> 00:49:42,830 estoy bien 659 00:49:42,950 --> 00:49:47,240 Te protegeré incluso en Corea del Norte. 660 00:49:49,410 --> 00:49:52,410 Hola Yonghao, ¿estás en casa? 661 00:49:53,950 --> 00:49:56,510 Estamos aquí para comprobar 662 00:49:58,140 --> 00:49:59,220 Yonghao 663 00:50:00,100 --> 00:50:03,020 He oído que tienes conexiones con hermanos en Corea del Norte... 664 00:50:03,100 --> 00:50:04,100 ¡Esto no es verdad! 665 00:50:04,350 --> 00:50:07,570 Por favor no vuelvas a mencionar a ese comunista. 666 00:50:07,680 --> 00:50:10,560 ¡No puedes decir eso! 667 00:50:10,930 --> 00:50:12,180 ¿Has oído hablar de él? 668 00:50:12,310 --> 00:50:16,310 Guerrilleros comunistas armados vinieron a asesinar a nuestro presidente. 669 00:50:17,100 --> 00:50:19,370 ¿Por qué tienes estos folletos comunistas? 670 00:50:19,480 --> 00:50:20,180 ¿Qué es eso? 671 00:50:20,230 --> 00:50:21,850 ¡No son míos! 672 00:50:22,930 --> 00:50:24,560 ¡Bastardo comunista! 673 00:50:25,730 --> 00:50:26,730 Tu... hijo 674 00:50:28,680 --> 00:50:31,410 ¿Por qué quieres configurarme así? ! 675 00:50:31,520 --> 00:50:33,390 ¿Qué hice mal? ! 676 00:50:33,600 --> 00:50:35,810 ¡Déjame vivir mi vida! ¡Bastardo! 677 00:50:35,980 --> 00:50:37,870 ¡Déjame en paz! ¡No soy comunista! 678 00:50:37,930 --> 00:50:42,160 Maldito comunista, será mejor que vayas a la cárcel. 679 00:50:42,810 --> 00:50:43,810 ¡ponerse de pie! 680 00:50:46,480 --> 00:50:50,350 ¡Yonghao! Ah......... 681 00:50:52,000 --> 00:50:53,560 ¡Yonghao! Ah......... 682 00:51:00,950 --> 00:51:02,070 ¡Madre! 683 00:51:03,411 --> 00:51:04,411 ¡Madre! 684 00:51:07,530 --> 00:51:08,530 ¡Madre! 685 00:51:17,620 --> 00:51:19,030 ¡mamá! 686 00:51:20,120 --> 00:51:21,120 ¡Mamá no! 687 00:51:23,467 --> 00:51:24,307 ¡mamá! 688 00:51:24,760 --> 00:51:27,790 ¡oh oh! mamá 689 00:51:27,820 --> 00:51:29,530 ¡mamá! 690 00:51:39,949 --> 00:51:43,990 Especialmente soldados, policías, funcionarios públicos, ingenieros. 691 00:51:44,290 --> 00:51:45,820 ¡Desátame! 692 00:51:46,870 --> 00:51:48,590 ¿Le dejarás llevarnos a Corea del Norte? 693 00:51:48,910 --> 00:51:52,110 Terminemos con esto antes de cruzar la frontera. 694 00:51:52,320 --> 00:51:53,410 Por favor rompan sus tarjetas de identificación 695 00:51:53,450 --> 00:51:54,110 allá 696 00:51:54,160 --> 00:51:55,910 quiero desatarte 697 00:51:56,240 --> 00:51:57,570 Pero tengo miedo... 698 00:52:07,770 --> 00:52:08,770 apresúrate 699 00:52:09,870 --> 00:52:11,840 Por favor muestra tu DNI 700 00:52:23,070 --> 00:52:24,110 apresúrate 701 00:52:25,150 --> 00:52:26,280 Espera un momento 702 00:52:27,610 --> 00:52:28,610 apresúrate 703 00:52:36,700 --> 00:52:37,990 Por favor muestra tu DNI 704 00:52:38,150 --> 00:52:39,487 no puedo resolverlo 705 00:52:42,700 --> 00:52:45,280 ¿No encontraste tu documento de identidad? déjame ayudarte 706 00:52:46,390 --> 00:52:47,390 ¡Ey! 707 00:52:47,700 --> 00:52:49,100 Espera un minuto 708 00:52:50,350 --> 00:52:51,720 ¿Lo pusiste en este bolsillo? 709 00:52:52,180 --> 00:52:53,510 ¿Aquí? 710 00:52:54,350 --> 00:52:55,680 ¡Maldita sea! 711 00:53:11,870 --> 00:53:13,302 solo quédate aquí 712 00:53:20,890 --> 00:53:21,890 ¿Qué está sucediendo? 713 00:53:21,920 --> 00:53:23,170 Nos estamos quedando sin combustible 714 00:53:24,000 --> 00:53:26,640 Tae In, deja que el avión aterrice. 715 00:53:26,920 --> 00:53:27,920 Sí 716 00:53:28,220 --> 00:53:30,860 ¿Estás intentando engañarme otra vez? 717 00:53:31,920 --> 00:53:34,930 Échale un vistazo. ¿Ves este indicador de combustible? 718 00:53:36,630 --> 00:53:38,380 hemos cruzado la frontera 719 00:53:38,840 --> 00:53:39,920 estamos en corea del norte 720 00:53:46,110 --> 00:53:47,440 Vas a... 721 00:53:48,070 --> 00:53:49,940 ¿Jurar por tu vida? 722 00:53:51,200 --> 00:53:52,280 Absolutamente 723 00:53:54,910 --> 00:53:57,450 El capitán comienza a descender. 724 00:53:58,080 --> 00:53:59,080 rechazar 725 00:54:32,080 --> 00:54:33,910 Capitán, ¿cuál es la altura? 726 00:54:37,120 --> 00:54:38,410 No puedo ver... 727 00:54:39,780 --> 00:54:41,620 ¿Puedes aterrizar por tu cuenta? 728 00:54:42,240 --> 00:54:46,260 Capitán, ¿puede agarrar la palanca de control después de aterrizar? 729 00:54:46,340 --> 00:54:47,910 ¿Y aplicar los frenos? 730 00:54:49,770 --> 00:54:53,640 Cuando se dé cuenta de que esto no es Corea del Norte, nos matará primero. 731 00:55:08,290 --> 00:55:09,490 ¿Real o falso? 732 00:55:16,910 --> 00:55:18,110 Date prisa 733 00:55:18,620 --> 00:55:20,070 Si lo sueltas, esto explotará. 734 00:55:20,200 --> 00:55:22,990 ¿Estás loco? Él es sólo un niño... 735 00:55:23,490 --> 00:55:24,490 ¿Qué? 736 00:55:51,120 --> 00:55:52,990 hola niño 737 00:55:53,130 --> 00:55:55,020 no llores no llores 738 00:55:55,140 --> 00:55:57,818 ¡Dije que no! 739 00:56:00,160 --> 00:56:05,220 ¿Sabes lo que los niños mayores de nuestro pueblo les hicieron a los más pequeños? 740 00:56:05,920 --> 00:56:08,170 Quieren erradicar a los comunistas. 741 00:56:10,470 --> 00:56:12,900 Le echaron agua hirviendo 742 00:56:14,170 --> 00:56:16,420 ¿No me crees? 743 00:56:17,440 --> 00:56:18,850 ¿Lo viste? 744 00:56:19,300 --> 00:56:20,580 ¿Viste eso? 745 00:56:32,570 --> 00:56:33,900 Date prisa 746 00:56:37,660 --> 00:56:39,660 ¿Qué estás haciendo? ! ¡Estamos aterrizando! 747 00:56:40,440 --> 00:56:41,800 levantar la nariz 748 00:56:42,010 --> 00:56:43,340 estamos en corea del norte 749 00:56:43,570 --> 00:56:45,280 Vi el lago Hwajinpo 750 00:56:46,320 --> 00:56:49,920 ¿Esa pista de emergencia te parece Corea del Norte? 751 00:56:50,860 --> 00:56:52,280 levantar la nariz 752 00:56:59,070 --> 00:57:02,960 Si no lo haces, él morirá en tu lugar. 753 00:57:03,740 --> 00:57:04,980 ¡Lo siento! ¡No quiero morir! 754 00:57:05,920 --> 00:57:07,910 ¡No quiero morir! 755 00:57:08,360 --> 00:57:09,360 ¡Por favor sálvame! 756 00:57:25,940 --> 00:57:27,320 ¡Te lo ruego, por favor! 757 00:57:27,360 --> 00:57:28,460 ¡No quiero morir! 758 00:57:28,920 --> 00:57:29,920 ¡Nariz arriba! 759 00:57:30,010 --> 00:57:31,630 ¡Por favor sálvame! 760 00:57:31,710 --> 00:57:33,460 te lo ruego 761 00:57:33,670 --> 00:57:36,150 ¡Por favor ayúdame! ¡No quiero morir! 762 00:57:36,760 --> 00:57:38,130 ¡Nariz arriba! 763 00:57:38,130 --> 00:57:41,110 ¡Señor, por favor, no quiero morir! 764 00:57:41,600 --> 00:57:45,460 ¡Por favor, ayúdame! ¡Él me matará! 765 00:57:45,590 --> 00:57:47,210 ¡caballeros! ¡Por favor! 766 00:57:51,360 --> 00:57:52,850 ¡Da la vuelta! 767 00:57:56,950 --> 00:57:58,570 ¡Capitán, acelere! 768 00:57:59,990 --> 00:58:00,990 ¡Acelera con todas tus fuerzas! 769 00:58:02,030 --> 00:58:03,230 ¡Acelera con todas tus fuerzas! 770 00:59:10,730 --> 00:59:11,730 Tairen! 771 00:59:12,350 --> 00:59:13,380 Tairen! 772 00:59:18,920 --> 00:59:21,370 Estoy bien... 773 00:59:22,160 --> 00:59:23,570 ¡Ya basta, bastardo! 774 00:59:23,960 --> 00:59:27,160 Me quedaría ciego si le pasara algo. 775 00:59:27,320 --> 00:59:29,480 ¡Estamos todos muertos, bastardos! 776 00:59:29,940 --> 00:59:34,270 ¿morir? Es más aterrador estar vivo 777 00:59:35,210 --> 00:59:37,380 ¡La próxima bala es para tu cabeza! 778 00:59:38,550 --> 00:59:40,510 Escuché tu voz claramente 779 00:59:43,300 --> 00:59:45,210 Enviemos al niño de regreso primero. 780 00:59:45,920 --> 00:59:47,340 podemos discutir este tema 781 00:59:49,750 --> 00:59:50,750 levántate 782 00:59:54,480 --> 00:59:55,480 niño 783 00:59:55,600 --> 00:59:56,600 Niña, ¿estás bien...? 784 00:59:56,780 --> 00:59:57,780 Espera un momento Espera un momento 785 01:00:04,230 --> 01:00:05,390 Sr. piloto 786 01:00:06,560 --> 01:00:07,820 mi madre me dijo 787 01:00:08,500 --> 01:00:10,670 Al mismo tiempo, limpie el pus quemado. 788 01:00:11,460 --> 01:00:13,890 Siempre debería ser el último en la vida. 789 01:00:15,170 --> 01:00:17,390 Cuando entré a la escuela secundaria siendo el mejor de mi clase 790 01:00:17,830 --> 01:00:19,830 Un profesor dijo que yo era una vergüenza para la gente. 791 01:00:22,680 --> 01:00:27,070 Ve a la escuela porque los comunistas son los estudiantes más inteligentes. 792 01:00:27,720 --> 01:00:29,940 un perdedor desconocido del sur 793 01:00:32,900 --> 01:00:34,900 puede ser un héroe del norte 794 01:00:37,020 --> 01:00:39,930 Sr. piloto 795 01:00:41,770 --> 01:00:43,690 Tú y yo podemos ser héroes 796 01:00:45,020 --> 01:00:48,060 ¿Por qué arriesgarías tu vida por esos don nadies? 797 01:00:48,450 --> 01:00:52,320 Podemos vivir una vida lujosa en Corea del Norte 798 01:00:54,790 --> 01:00:58,810 ok haré lo que me pidas 799 01:00:59,510 --> 01:01:03,270 Pero primero bajemos a los pasajeros del avión. 800 01:01:04,300 --> 01:01:08,760 Haremos esto en la pista de aterrizaje de emergencia. Tardará 5 minutos. 801 01:01:08,840 --> 01:01:13,220 Si vivimos una vida lujosa o nos convertimos en héroes 802 01:01:13,720 --> 01:01:15,380 haré lo que me pidas 803 01:01:23,140 --> 01:01:25,260 ¿Crees que soy un tonto? 804 01:01:27,450 --> 01:01:29,700 Los que quieran quedarse, quédense. 805 01:01:30,160 --> 01:01:32,220 Estos pasajeros tienen familias extensas de más de mil 806 01:01:32,240 --> 01:01:35,990 Si seguimos por este camino, todos serán etiquetados como comunistas. 807 01:01:36,160 --> 01:01:38,160 Viviendo con dolor como tú 808 01:01:45,300 --> 01:01:47,510 Arriesgas tu vida para conocer a tu hermano. 809 01:01:48,840 --> 01:01:50,510 Yo también me arriesgaré 810 01:01:50,550 --> 01:01:54,800 Por favor, déjanos bajarlos. 811 01:02:13,750 --> 01:02:15,320 ¿Te estrangularé? ! 812 01:02:32,380 --> 01:02:34,920 ¡fuerzas aéreas! ¡Esta es nuestra fuerza aérea! 813 01:02:35,830 --> 01:02:38,040 ¡Nuestra fuerza aérea está llegando! 814 01:02:44,170 --> 01:02:45,170 Tairen 815 01:02:45,250 --> 01:02:48,220 Radiofrecuencia Ir a frecuencia de emergencia 816 01:02:48,230 --> 01:02:50,230 frecuencia de emergencia 817 01:02:50,340 --> 01:02:51,080 ...regresa inmediatamente 818 01:02:51,210 --> 01:02:53,710 Estás entrando en una zona de exclusión aérea. 819 01:02:54,210 --> 01:02:55,630 ¡Esta es la Fuerza Aérea de Corea del Sur! 820 01:02:55,840 --> 01:02:57,630 Regreso al sur 821 01:03:00,790 --> 01:03:03,350 Battlefield One causa interferencia con la trayectoria de vuelo 822 01:03:09,010 --> 01:03:11,100 Voy a revisar la cabina. 823 01:03:11,800 --> 01:03:13,420 ¡Vuelo número 5212! 824 01:03:13,470 --> 01:03:15,060 ¡Esta es la Fuerza Aérea de Corea del Sur! 825 01:03:15,150 --> 01:03:17,720 Estás volando hacia un área restringida 826 01:03:18,470 --> 01:03:20,460 Dongzhe, gira el morro del avión. 827 01:03:20,550 --> 01:03:22,170 ¡Gira el morro del avión hacia el sur! 828 01:03:23,630 --> 01:03:24,630 Tairen 829 01:03:26,380 --> 01:03:27,920 Tae In, soy yo, Dong Cheol. 830 01:03:28,170 --> 01:03:29,580 ¿Qué pasó? 831 01:03:35,270 --> 01:03:37,670 ¡El escuadrón de campo intercepta el camino! ruta de intercepción 832 01:03:38,010 --> 01:03:41,220 Battlefield One comienza un vuelo de advertencia, Battlefield Two espera 833 01:03:41,790 --> 01:03:44,410 Battlefield 2 recibido Mantener posición 834 01:03:44,840 --> 01:03:45,630 recibido 835 01:03:45,630 --> 01:03:47,390 Iniciar vuelo de advertencia 836 01:03:57,980 --> 01:03:59,320 nos dispararán 837 01:03:59,560 --> 01:04:03,480 ¿Cómo llegó, en todo caso, el último avión a Corea del Norte? 838 01:04:08,360 --> 01:04:09,360 ¡real! 839 01:04:10,400 --> 01:04:13,110 No llores, viene la fuerza aérea. 840 01:04:16,700 --> 01:04:17,990 ¿Qué tal esto? 841 01:04:18,490 --> 01:04:19,660 ¿Se siente mejor? 842 01:04:20,870 --> 01:04:21,990 Objetivo rumbo 020 843 01:04:22,070 --> 01:04:24,570 No hubo respuesta y siguieron adelante. 844 01:04:24,911 --> 01:04:28,730 War Zone One Disparo de advertencia ¡Disparo de advertencia! 845 01:04:29,300 --> 01:04:30,690 El control maestro está activado 846 01:04:31,550 --> 01:04:32,970 Zona de Guerra Dos, ¡apártate del camino! 847 01:04:33,480 --> 01:04:34,480 recibido 848 01:04:37,930 --> 01:04:39,280 ¡Fuego, fuego, fuego! 849 01:04:47,490 --> 01:04:48,490 ¿Ves? 850 01:04:48,650 --> 01:04:49,770 ¡Cruza la frontera ahora! 851 01:04:49,900 --> 01:04:51,700 Van a disparar a nuestros motores y nos obligarán a aterrizar. 852 01:04:51,760 --> 01:04:53,200 Primero tenemos que alejarnos de eso. 853 01:05:05,170 --> 01:05:06,300 Soy Li Yushun 854 01:05:06,440 --> 01:05:09,580 El intercomunicador sonó cuando el avión volvió a estar detrás de nuestro ala. 855 01:05:09,690 --> 01:05:10,690 si 856 01:05:20,100 --> 01:05:22,810 Tairen! Tairen! ¡Responder! 857 01:05:23,490 --> 01:05:25,560 Dongzhe, soy yo, ¡no dispares! 858 01:05:25,810 --> 01:05:27,090 Si golpea el tanque de gasolina, moriremos todos. 859 01:05:27,120 --> 01:05:28,950 Esta vez la situación es diferente a la última vez. 860 01:05:29,000 --> 01:05:30,810 Un escuadrón MiG norcoreano está en camino 861 01:05:30,820 --> 01:05:32,820 Nuestro equipo también se convirtió en un desastre. 862 01:05:32,940 --> 01:05:34,600 Esto podría iniciar una guerra. 863 01:05:35,520 --> 01:05:38,850 Los aviones de combate MiG norcoreanos despegan del aeropuerto de Wonsan 864 01:05:39,870 --> 01:05:42,910 Una vez descubierto, derribar inmediatamente el avión de combate F5 de Corea del Sur. 865 01:05:44,460 --> 01:05:47,130 Warzone One ¡Dispara a sus motores para obligarlo a aterrizar! 866 01:05:47,210 --> 01:05:48,210 recibido 867 01:05:52,380 --> 01:05:53,380 Bueno, pronto por allí. 868 01:05:58,840 --> 01:06:00,180 ¡Primer compañero! 869 01:06:03,071 --> 01:06:04,480 ¡Primer oficial! 870 01:06:12,860 --> 01:06:15,150 ¡El motor de disparo falló! ¡El motor de disparo falló! 871 01:06:15,190 --> 01:06:17,400 Puedes derribarlo. ¡Dispara ahora! 872 01:06:30,797 --> 01:06:31,880 ¡fuego! ¡fuego! ¡fuego! 873 01:06:40,750 --> 01:06:42,680 escaparé a las nubes 874 01:06:50,750 --> 01:06:54,080 ¡El escuadrón norcoreano se acerca a la frontera, derriben inmediatamente! 875 01:06:55,610 --> 01:06:57,680 ¡Capitán, prepárese para drenar el combustible! 876 01:06:57,910 --> 01:06:59,150 no puedo ver nada 877 01:06:59,860 --> 01:07:01,680 Estarán detrás de nosotros otra vez. 878 01:07:14,760 --> 01:07:15,760 preparar 879 01:07:23,180 --> 01:07:24,180 ¡Pon el aceite! 880 01:07:26,240 --> 01:07:28,280 No puedo ver el objetivo. Baja visibilidad. ¡Baja visibilidad! 881 01:07:41,780 --> 01:07:45,400 Tenemos órdenes de derribarte y aterrizar en la playa ahora. 882 01:07:45,860 --> 01:07:47,320 ok soltar 883 01:07:47,770 --> 01:07:50,240 Capitán, voy a aterrizar en la playa. 884 01:07:50,600 --> 01:07:51,600 Tren de aterrizaje bajado 885 01:07:52,030 --> 01:07:53,470 ¡No te metas conmigo! 886 01:07:55,050 --> 01:07:56,300 Estamos volando hacia el norte 887 01:07:57,260 --> 01:07:58,510 ¡Vaya al norte! 888 01:08:10,940 --> 01:08:14,070 ¿Qué tienes en mente? ¡No hay tiempo para esto! 889 01:08:15,150 --> 01:08:16,510 ¿Realmente cruzas fronteras? ! 890 01:08:16,730 --> 01:08:18,730 7 millas de la frontera 891 01:08:19,070 --> 01:08:21,370 Misiles guiados por infrarrojos Misiles guiados por infrarrojos Lo digo de nuevo, ¡misiles guiados por infrarrojos! 892 01:08:21,380 --> 01:08:22,460 ¿ZORRO DOS? (misil guiado por infrarrojos) 893 01:08:24,300 --> 01:08:26,790 ¡El equipo norcoreano se acerca a la frontera! 894 01:08:26,870 --> 01:08:28,040 ¡Derríbalo ahora! 895 01:08:28,160 --> 01:08:29,160 ¡recibir! 896 01:08:31,200 --> 01:08:33,870 Misil guiado por infrarrojos Tairen ¡Misil guiado por infrarrojos! 897 01:08:34,540 --> 01:08:36,560 ¡Da la vuelta al avión! ¿Qué estás haciendo? ! 898 01:08:37,370 --> 01:08:38,370 Misil guiado por infrarrojos... 899 01:08:38,840 --> 01:08:39,950 ¡Esta es una señal de misil! 900 01:08:40,060 --> 01:08:42,620 Lo diré de nuevo, vuelo 5212. 901 01:08:43,510 --> 01:08:45,920 Advertencia final ¡Regrese al sur! 902 01:08:46,070 --> 01:08:48,530 5212! ¡Vuelve al Sur! 903 01:08:48,930 --> 01:08:50,470 esto es inevitable 904 01:08:51,260 --> 01:08:53,140 Nos alcanzará un misil y moriremos aquí. 905 01:08:53,220 --> 01:08:55,720 No hay tiempo. ¡Derríbalo ahora! 906 01:08:55,800 --> 01:08:58,340 ¡Lo digo de nuevo, derribalo! 907 01:09:00,070 --> 01:09:02,610 Me alegro de tener compañía en el camino al infierno. 908 01:09:11,360 --> 01:09:12,400 Escapada del campo de batalla 2 909 01:09:18,050 --> 01:09:20,960 El misil está listo para su lanzamiento y se confirma que está listo para el ataque. 910 01:09:21,090 --> 01:09:23,300 Compromiso autorizado. ¡Dispara ahora! 911 01:09:23,380 --> 01:09:24,380 recibido 912 01:09:36,920 --> 01:09:38,300 ¡Campo de batalla 2! ¿Qué estás haciendo? ! 913 01:09:40,480 --> 01:09:41,800 ¡Irse! 914 01:09:43,400 --> 01:09:45,940 El centro de mando solicitó revocar la orden de derribo. 915 01:09:46,410 --> 01:09:48,220 Lo obligaré a realizar un aterrizaje de emergencia. 916 01:09:48,250 --> 01:09:49,890 Este es un incidente de secuestro 917 01:09:49,980 --> 01:09:51,500 ¡Negado! ¡Derríbalo ahora! 918 01:09:53,040 --> 01:09:54,240 Este es un incidente de secuestro 919 01:09:54,330 --> 01:09:56,370 Los secuestradores amenazan a los pilotos. 920 01:09:58,370 --> 01:09:59,660 ¡Derríbalo ahora! 921 01:10:00,450 --> 01:10:02,080 ¡Repito, derribarlo inmediatamente! 922 01:10:02,660 --> 01:10:05,790 Campo de batalla 2 ¡Vete! ¡Fuera ahora! 923 01:10:05,830 --> 01:10:07,200 ¡Una última petición! 924 01:10:07,430 --> 01:10:10,260 ¡Solicitud de retiro! ¡Solicitud de retiro! 925 01:10:10,560 --> 01:10:12,930 ¡El objetivo es un avión de pasajeros! 926 01:10:15,060 --> 01:10:17,020 Tae In, esta es tu última oportunidad. 927 01:10:19,940 --> 01:10:22,090 Equipo MiG de Corea del Norte 928 01:10:24,950 --> 01:10:27,240 ¡Esta es tu última oportunidad a 5 millas de la frontera! 929 01:10:27,570 --> 01:10:28,900 aterricemos en la playa 930 01:10:29,280 --> 01:10:31,380 Battlefield One Battlefield One ¡Sigue órdenes! 931 01:10:32,200 --> 01:10:35,030 Mientras aplastaba los gusanos que se comían a mi madre. 932 01:10:36,530 --> 01:10:38,620 estaba muerto en ese momento 933 01:10:41,450 --> 01:10:42,920 vuelo directo 934 01:10:45,530 --> 01:10:46,530 Tairen 935 01:10:47,820 --> 01:10:49,280 has hecho tu mejor esfuerzo 936 01:10:50,550 --> 01:10:54,180 Estrellar el avión en tierra antes de cruzar la frontera 937 01:10:55,600 --> 01:10:59,220 Dejamos que sus familias recuperaran los cuerpos. 938 01:11:00,690 --> 01:11:01,930 no le des la vuelta 939 01:11:03,900 --> 01:11:04,900 Tairen 940 01:11:06,820 --> 01:11:08,070 ¡No lo tuerzas! 941 01:11:51,570 --> 01:11:52,980 ¡Llega a la frontera en 10 segundos! 942 01:11:54,580 --> 01:11:55,580 9! 943 01:11:56,020 --> 01:11:57,020 disparar 944 01:11:57,610 --> 01:11:58,960 8! ¡Dispárame! 945 01:11:59,370 --> 01:12:00,370 ¡disparo! 946 01:12:00,580 --> 01:12:01,580 7! 947 01:12:03,650 --> 01:12:04,650 6! 948 01:12:07,270 --> 01:12:08,270 ¡Immelman se da vuelta! 949 01:12:25,760 --> 01:12:26,760 ¡Acelera con todas tus fuerzas! 950 01:12:26,870 --> 01:12:28,140 ¡Acelera con todas tus fuerzas! 951 01:12:43,080 --> 01:12:45,030 ¡Baja la cabeza y agárrate fuerte! 952 01:14:33,440 --> 01:14:36,930 ¡El vuelo LH5212 está dando vuelta y dirigiéndose hacia el sur! 953 01:14:37,270 --> 01:14:38,600 girar hacia el sur 954 01:14:38,730 --> 01:14:41,930 Solicitud de revocación de orden de derribo 955 01:14:43,690 --> 01:14:46,160 Capitán, por favor tome el control de la situación. 956 01:14:46,180 --> 01:14:48,990 Tae In, ¿qué vas a hacer? 957 01:14:49,110 --> 01:14:50,610 ¡No puedo ver nada! 958 01:14:50,790 --> 01:14:52,670 Tire de la palanca en 10 segundos. 959 01:14:57,460 --> 01:15:01,180 Capitán, aterrizaré cuando regrese. 960 01:15:18,610 --> 01:15:19,610 9.. 961 01:15:20,770 --> 01:15:21,770 10… 962 01:15:31,980 --> 01:15:32,980 ¡Lo haré! 963 01:15:35,550 --> 01:15:36,940 Ven a la cabina 964 01:15:48,690 --> 01:15:49,570 Capitán 965 01:15:49,650 --> 01:15:52,760 Siéntate a mi lado y sé mis ojos 966 01:15:54,530 --> 01:15:55,730 ¡Se acabó todo! 967 01:15:55,980 --> 01:15:57,320 ¡Debo ir a Corea del Norte! 968 01:15:58,530 --> 01:15:59,720 ¡Tengo que irme! 969 01:16:00,360 --> 01:16:01,900 ¡Debo! 970 01:16:11,370 --> 01:16:14,050 ¡No te muevas! 971 01:16:20,800 --> 01:16:21,800 ¡No te muevas! 972 01:16:28,680 --> 01:16:30,220 Vuelva a colocar el perno de fijación 973 01:16:33,890 --> 01:16:35,530 por favor detén este comportamiento 974 01:16:47,540 --> 01:16:49,040 Te trataremos primero 975 01:16:50,250 --> 01:16:51,960 debes vivir 976 01:16:54,420 --> 01:16:59,670 Todos tenemos que vivir para asegurarnos de que nadie sufra abusos como usted. 977 01:17:31,370 --> 01:17:32,390 Señor piloto... 978 01:17:32,540 --> 01:17:34,740 ¡No te muevas! 979 01:17:36,190 --> 01:17:38,850 ¡Te lo advierto, no te muevas! 980 01:18:34,640 --> 01:18:35,350 ¡bomba! 981 01:18:35,430 --> 01:18:36,260 ¡Baja la cabeza! 982 01:18:36,350 --> 01:18:38,010 ¡Baja la cabeza! 983 01:18:38,060 --> 01:18:39,140 ¡Esto es una bomba! 984 01:19:01,920 --> 01:19:03,750 5212! 5212 985 01:19:03,920 --> 01:19:05,120 ¡Capitán! ¡La altitud está cayendo! 986 01:19:05,170 --> 01:19:06,970 ¿Cómo estás? Tu cuerpo esta temblando 987 01:19:09,000 --> 01:19:10,370 Muy bien logrado 988 01:19:13,750 --> 01:19:14,580 ¿Tairén? 989 01:19:14,580 --> 01:19:15,830 ¡Primer oficial! 990 01:19:16,940 --> 01:19:18,610 ¡Primer oficial! 991 01:19:21,673 --> 01:19:23,530 ¡primeros auxilios! ¡primeros auxilios! 992 01:19:24,130 --> 01:19:27,100 ¡Primer oficial! ¡Primer oficial! ¡Primer oficial! 993 01:19:29,481 --> 01:19:30,900 ¿Me reconoces? 994 01:19:32,530 --> 01:19:33,530 ¡Teniente general! 995 01:19:34,660 --> 01:19:36,140 ¿qué pasó? ! 996 01:19:36,210 --> 01:19:37,870 ¡El secuestrador ha sido asesinado! 997 01:19:39,040 --> 01:19:40,140 ¡primeros auxilios! 998 01:19:41,210 --> 01:19:45,410 El secuestrador del vuelo LH5212 fue asesinado a tiros ¡El secuestrador fue asesinado a tiros! 999 01:19:45,710 --> 01:19:48,770 Guíanos a una playa cercana para un aterrizaje de emergencia. 1000 01:19:48,980 --> 01:19:50,850 Dirección playa 150 1001 01:19:50,880 --> 01:19:52,460 mantener la altitud 1002 01:19:53,810 --> 01:19:55,930 Tairen, ¡entra! 1003 01:19:55,950 --> 01:19:57,370 Si estás bien, ¡vuelve! 1004 01:19:57,410 --> 01:19:59,830 ¡Primer oficial! ¡Sangraste mucho! 1005 01:20:01,160 --> 01:20:02,560 Primero detengamos el sangrado. 1006 01:20:04,200 --> 01:20:05,200 lo estoy tomando 1007 01:20:07,360 --> 01:20:09,060 Vuelo LH5212 1008 01:20:09,190 --> 01:20:10,600 mantener el rumbo actual 1009 01:20:10,860 --> 01:20:12,480 Mantener la velocidad aérea actual 1010 01:20:26,040 --> 01:20:31,250 Este es un analgésico. Te sentirás mejor si lo tomas. 1011 01:20:33,370 --> 01:20:34,810 ¡Teniente general! 1012 01:20:38,190 --> 01:20:39,390 Perno de seguridad... 1013 01:20:39,970 --> 01:20:41,310 ¡Encuentra el cierre de seguridad! 1014 01:20:41,430 --> 01:20:43,170 ¡Todos, busquen pernos de seguridad! 1015 01:20:43,560 --> 01:20:45,060 ¡Ayúdame a bloquear esto! 1016 01:20:45,250 --> 01:20:46,250 vale... 1017 01:20:48,590 --> 01:20:49,260 terminado 1018 01:20:49,260 --> 01:20:50,290 gracias 1019 01:20:54,090 --> 01:20:55,090 ¡Mariscal del aire! 1020 01:20:55,520 --> 01:20:56,900 ¿Está bien? 1021 01:21:07,130 --> 01:21:08,130 puedes dejarlo ir 1022 01:21:09,130 --> 01:21:11,630 ¡Lo hizo! ¡Lo hizo! 1023 01:21:15,050 --> 01:21:17,750 Señora, estamos a punto de aterrizar. Por favor tome asiento. 1024 01:21:19,390 --> 01:21:21,510 Está bien. Por favor, siéntate. 1025 01:21:22,510 --> 01:21:24,680 5212 mantener altitud 1026 01:21:25,550 --> 01:21:27,260 Indicaciones para llegar a la playa 140 1027 01:21:28,180 --> 01:21:30,260 Rumbo actual 150 1028 01:21:37,930 --> 01:21:40,390 ¡Abróchate el cinturón de seguridad y mantén la cabeza gacha! 1029 01:21:45,180 --> 01:21:46,510 ¡Ayúdame! 1030 01:21:47,220 --> 01:21:48,220 Tairen! 1031 01:21:48,430 --> 01:21:49,550 ¡Entra! 1032 01:21:50,510 --> 01:21:52,430 ¡No puedo aterrizar solo! 1033 01:21:55,220 --> 01:21:58,100 Sí, allá voy... 1034 01:22:01,470 --> 01:22:02,960 Señor piloto... 1035 01:22:03,140 --> 01:22:07,720 Apóyate en mí y levántate 1036 01:22:11,150 --> 01:22:12,980 Tae In, agarra la columna de dirección. 1037 01:22:13,530 --> 01:22:14,820 estoy aguantando 1038 01:22:15,100 --> 01:22:17,470 Capitán, mal funcionamiento del tren de aterrizaje 1039 01:22:17,980 --> 01:22:20,250 La válvula de presión debe haber estado dañada. 1040 01:22:23,540 --> 01:22:28,750 Hay un interruptor manual debajo de los escalones. 1041 01:22:41,350 --> 01:22:44,680 ¡Cuando cuento hasta tres, tiras más fuerte! 1042 01:22:45,140 --> 01:22:46,970 ¡Uno, dos, tres! 1043 01:22:47,010 --> 01:22:48,390 ¡jalar! 1044 01:22:53,684 --> 01:22:55,684 Tira de él 1045 01:23:02,910 --> 01:23:03,910 ¡Se está moviendo! 1046 01:23:04,110 --> 01:23:05,110 ¡uno! 1047 01:23:05,200 --> 01:23:06,200 ¡dos! 1048 01:23:06,280 --> 01:23:07,700 ¡tres! 1049 01:23:08,860 --> 01:23:09,490 ¡uno! 1050 01:23:09,530 --> 01:23:10,530 ¡dos! 1051 01:23:10,860 --> 01:23:12,150 ¡tres! 1052 01:23:21,112 --> 01:23:22,571 Exitoso 1053 01:23:26,520 --> 01:23:29,480 5212 Eres demasiado rápido. Desacelerar. 1054 01:23:30,600 --> 01:23:34,440 OK ¿Notificarme cuando el velocímetro llegue a 180? 1055 01:23:35,020 --> 01:23:36,020 bien 1056 01:23:36,960 --> 01:23:38,000 Llegó 1057 01:23:41,690 --> 01:23:42,700 primer oficial 1058 01:23:44,100 --> 01:23:46,890 Estoy bien. Por favor prepárense para aterrizar. 1059 01:23:48,690 --> 01:23:49,690 sí, señor 1060 01:23:50,190 --> 01:23:51,350 Me prepararé para aterrizar 1061 01:23:54,300 --> 01:23:56,920 ¡Aterrizaremos pronto! ¡Prepárate para aterrizar! 1062 01:24:01,750 --> 01:24:02,750 Tairen... 1063 01:24:02,840 --> 01:24:05,400 Abróchese el cinturón de seguridad y mantenga la cabeza gacha. ¿Puedes hacerlo? 1064 01:24:05,880 --> 01:24:06,880 si 1065 01:24:07,390 --> 01:24:08,390 vale... 1066 01:24:12,340 --> 01:24:13,660 hacer un anuncio 1067 01:24:25,120 --> 01:24:27,590 Damas y caballeros, soy el copiloto. 1068 01:24:28,750 --> 01:24:34,330 Vamos a hacer un aterrizaje de emergencia en la playa. 1069 01:24:35,630 --> 01:24:39,960 En caso de impacto comprobar los cinturones de seguridad... 1070 01:24:42,420 --> 01:24:44,380 Entonces baja la cabeza 1071 01:24:48,300 --> 01:24:53,090 Lamento no poder llevarte a tu destino. 1072 01:25:01,940 --> 01:25:02,940 Yoshiko... 1073 01:25:03,110 --> 01:25:04,690 ¿Por qué lloras? 1074 01:25:05,300 --> 01:25:07,980 ¿No ves lo duro que trabajó ese piloto? 1075 01:25:19,380 --> 01:25:21,670 Dirección playa 140 1076 01:25:22,050 --> 01:25:23,300 Buena suerte señores 1077 01:25:30,430 --> 01:25:31,590 vi la playa 1078 01:25:36,230 --> 01:25:37,500 ¿Qué está pasando? 1079 01:25:38,190 --> 01:25:40,060 ¿Por qué siempre se enciende esa luz? 1080 01:25:48,530 --> 01:25:49,650 motor… 1081 01:25:53,650 --> 01:25:57,190 Tae In, nos hemos quedado sin combustible... 1082 01:26:07,200 --> 01:26:07,900 Tairen... 1083 01:26:08,110 --> 01:26:10,710 Primer oficial ¿Primer oficial? 1084 01:26:22,240 --> 01:26:23,440 ¿No puedes dormir? 1085 01:26:31,830 --> 01:26:33,780 has hecho tu mejor esfuerzo 1086 01:26:39,030 --> 01:26:40,950 todavía están vivos 1087 01:26:41,990 --> 01:26:43,660 Así que volverán 1088 01:26:49,180 --> 01:26:51,270 ¿Min-soo también pensaría lo mismo? 1089 01:26:52,680 --> 01:26:54,010 Al menos eso es lo que pienso 1090 01:26:59,340 --> 01:27:03,630 Mientras estés vivo, lo mantendré pase lo que pase. 1091 01:27:34,130 --> 01:27:35,920 Ingrese al modo de navegación por inercia 1092 01:27:42,020 --> 01:27:43,060 deslizarse 1093 01:27:43,730 --> 01:27:44,730 deslizarse 1094 01:28:17,020 --> 01:28:18,270 ¡Un avión! 1095 01:30:10,170 --> 01:30:11,840 ¡Evacuar! 1096 01:30:28,570 --> 01:30:31,440 ¡Desabróchate el cinturón de seguridad! ¡Bájate del avión! 1097 01:30:31,570 --> 01:30:34,270 Yushun, ¿estás aquí? 1098 01:30:34,830 --> 01:30:35,610 si 1099 01:30:35,650 --> 01:30:37,070 Capitán, ¿se encuentra bien? 1100 01:30:37,230 --> 01:30:37,970 si estoy bien 1101 01:30:37,980 --> 01:30:38,770 ¡Primer compañero! 1102 01:30:38,900 --> 01:30:39,900 bien 1103 01:30:40,280 --> 01:30:42,650 Cuida primero a los pasajeros 1104 01:30:42,730 --> 01:30:44,070 si capitan 1105 01:30:45,230 --> 01:30:46,230 Tairen 1106 01:30:48,730 --> 01:30:49,860 ¿Estás bien? 1107 01:30:51,650 --> 01:30:52,650 Sí... 1108 01:30:58,930 --> 01:30:59,930 Han Feng 1109 01:31:06,220 --> 01:31:07,430 ¡Han Feng salta! 1110 01:31:15,530 --> 01:31:17,030 ¡Volver! 1111 01:31:21,820 --> 01:31:23,490 ¡Mira eso! ¡Vamos a comprobarlo! 1112 01:31:27,240 --> 01:31:28,360 ¡Agárrala por detrás! ¡Tome su tiempo! 1113 01:31:28,450 --> 01:31:29,450 ¡Ten cuidado! 1114 01:31:29,960 --> 01:31:31,500 ¡Mantenlo abajo! 1115 01:31:31,820 --> 01:31:33,830 ¡Sal primero y reduce la velocidad! 1116 01:31:35,710 --> 01:31:37,400 Está bien cariño, ¡sólo salta! 1117 01:31:53,790 --> 01:31:54,790 ten cuidado 1118 01:32:56,210 --> 01:32:57,210 es hora 1119 01:33:13,440 --> 01:33:14,440 Tairen 1120 01:33:16,020 --> 01:33:20,270 ¡Qué brillante intento a ciegas! 1121 01:33:21,650 --> 01:33:25,140 Capitán, ¡los 59 pasajeros están a salvo! 1122 01:33:34,400 --> 01:33:35,640 primer oficial 1123 01:33:38,550 --> 01:33:40,380 ¡Primer oficial, despierte! primer oficial 1124 01:33:42,970 --> 01:33:45,510 ¡Por favor abra los ojos, señor! 1125 01:33:49,090 --> 01:33:50,840 Primer Oficial... 1126 01:33:54,340 --> 01:33:56,340 ¡Todos siguen vivos! 1127 01:33:58,190 --> 01:34:00,230 ¡Están todos vivos! 1128 01:34:02,460 --> 01:34:04,700 Felicitaciones por su primer aterrizaje. 1129 01:34:07,980 --> 01:34:09,140 bien hecho 1130 01:34:15,440 --> 01:34:16,640 Tairen... 1131 01:34:22,670 --> 01:34:23,760 bien hecho 1132 01:34:25,880 --> 01:34:27,330 Lo hiciste... 1133 01:35:37,960 --> 01:35:42,950 El 23 de enero de 1971, un F-27 de Korean Air se estrelló en la playa de Chodo, condado de Goseong, provincia de Gangwon. 1134 01:35:43,850 --> 01:35:51,270 Los 58 pasajeros y tripulación sobrevivieron; sólo murió el secuestrador de 22 años 1135 01:35:52,120 --> 01:35:55,278 A pesar de las heridas, el capitán Lee Kang-heon realizó con éxito un aterrizaje de emergencia. 1136 01:35:55,278 --> 01:35:57,278 Esto no tiene precedentes en la historia de la aviación comercial. 1137 01:36:00,060 --> 01:36:04,850 Los 11 pasajeros y tripulantes del vuelo YS-11, secuestrados en 1969, aún no han regresado a casa